초기 현대 영어

3. 문법

초기 현대 영어의 문법은 중세 영어에서 현대 영어로 넘어가는 과도기적인 모습을 보여준다. 이러한 변화는 대명사와 동사 체계 등 여러 측면에서 나타났다. 예를 들어, 2인칭 대명사에서는 비공식 단수형 ''thou''와 복수형 ''ye''가 사용되었으나, 점차 현대 영어의 ''you''로 통합되는 과정을 거쳤다. 동사 활용에서도 과거의 복잡한 굴절 형태가 단순화되는 경향을 보였다.

3. 1. 대명사

• ''thou'' (주격) - ''thee'' (목적격) - ''thy/thine'' (소유격) - ''thine'' (소유대명사) - ''thyself'' (재귀/강조)
• ''ye/you'' (주격) - ''you'' (목적격) - ''your/yours'' (소유격) - ''yours'' (소유대명사) - ''yourself/yourselves'' (재귀/강조)

3. 2. 동사

• 어미 변화:
• 2인칭 단수 현재형 어미는 `-(e)st`였다 (예: "thou takest"). 과거형에서도 `-(e)st`가 사용되었다 (예: "walkedst", "gav'st").^[28] thou가 사라지면서, 'to be' 동사를 제외하고는 과거 시제에서 직설법과 가정법을 구분하기 어려워졌다.
• 3인칭 단수 현재형 어미는 주로 `-(e)th`였다 (예: "he taketh").^[41] 그러나 현대 영어의 `-s` 어미도 이미 존재하여 함께 사용되었으며, 점차 `-s`가 `-eth`를 대체하게 되었다. 셰익스피어 작품에서도 두 형태가 함께 나타난다 (예: "With her, that ''hateth'' thee and ''hates'' us all").^[25]
• 복수 현재형은 굴절되지 않는 형태로 변화했다. 이전에는 `-en`, `-th`, `-s` 등의 복수형 어미가 사용되었으나^[26], 초기 현대 영어 시기에는 이러한 표시된 복수형이 드물었고, 특히 `-en`은 주로 특정 문체나 방언에서만 사용된 것으로 보인다.^[27]

• 부정문: 현대 영어에서는 'do not + 동사' (don't) 형태를 사용하지만, 초기 현대 영어에서는 'do' 조동사 없이 동사 뒤에 'not'을 붙여 부정문을 만드는 경우가 흔했다 (예: "go not", "Fear me not", "Hold me not").^[41] 이처럼 부정어 'not'의 위치가 비교적 자유로웠다.

• 조동사: 초기 현대 영어 시기에 조동사들은 고유한 문법적 특징을 확립했다.
• 부정사 없이 조동사만 사용하는 경우는 점차 드물어졌다 (예: "I must to Coventry").^[30]
• 조동사의 현재 분사나 과거형을 특정 상황이나 시제를 나타내기 위해 사용하는 것도 줄어들었다.^[30]
• 일부 동사는 조동사 기능을 상실했다. 'must'의 현재형이었던 'mot'은 사라졌고, 'dare'는 조동사 'durst'와 별개로 일반 동사 과거형 'dared'를 가지게 되었다.^[31]

• 완료형: 현대 영어에서는 완료형을 만들 때 주로 'have' 동사를 사용하지만, 초기 현대 영어에서는 일부 동사의 경우 'be' 동사를 보조 동사로 사용했다. 이는 비자동사의 완료형을 만들 때 'be' 동사를 사용하는 독일어나 프랑스어의 규칙과 유사했다. 예를 들어, 킹 제임스 성경 누가복음 17장 7절에는 "...when he '''is come''' from the field, Go and sit down..."과 같은 표현이 나온다.

• 진행형: 현대 영어의 진행형 구문('be' + -ing, 예: "I am walking")은 초기 현대 영어 후반에 보편화되었지만, 다른 형태들도 흔하게 사용되었다.
• 동사 앞에 접두사 'a-'를 붙이는 형태 (예: "I am a-walking")
• 'do' 동사와 동사 원형을 함께 쓰는 형태 (예: "I do walk")
• 또한, 'be' + -ing 형태가 별도의 표시 없이 수동적인 의미로 사용되기도 했다. 예를 들어 "The house is building"은 "집이 지어지고 있다 (The house is being built)"는 의미로 쓰일 수 있었다.^[32]

4. 철자법

초기 현대 영어의 철자법은 현대 영어 철자법과 대체로 유사하지만, 완전히 표준화되지 않아 불안정한 면이 있었다.^[1] 초기 현대 영어와 현대 영어 모두 대모음 추이 이전에 사용되던 다양한 철자 관습을 일부 유지하고 있다. 철자법은 중세 영어에서 사용되던 방식과 대체로 비슷했으며, 몇몇 변화는 어원에 근거하여 이루어지기도 했다. 예를 들어 'debt', 'doubt', 'subtle'과 같은 단어에 발음되지 않는 'b'가 추가된 것이 그 예이다. 하지만 철자법이 통일되지 않아 같은 단어가 여러 방식으로 표기되는 경우가 많았다. 예를 들어 셰익스피어의 희곡에서는 같은 문장 안에서 'he'가 'he'와 'hee' 두 가지 방식으로 쓰이기도 했다.

현대에 와서는 사용되지 않는 초기 현대 영어 철자의 주요 특징은 다음과 같다.

• S 문자: 두 가지 형태의 소문자 s가 사용되었다. 오늘날에도 쓰이는 짧은 s(s)와 긴 s(ſ)가 그것이다. 단어 끝에는 항상 짧은 s(s)가 사용되었고, 그 외의 위치에서는 긴 s(ſ)가 주로 쓰였다. s가 두 번 연속 나올 경우 ſſ, ſs 또는 ß(독일어 ß와 유사한 합자) 등으로 표기되었다.^[5][37] 이는 그리스어에서 시그마(σ)가 단어 중간과 끝에서 형태(ς)가 달라지는 것과 비슷하다.
• U와 V: U와 V는 별개의 문자로 취급되지 않고 같은 문자의 다른 형태로 여겨졌다. 주로 단어 시작 부분에는 v, 그 외에는 u가 사용되었다.^[6][38] 따라서 'unmoved'는 'vnmoued'로, 'love'는 'loue'로 표기하는 식이었다. 모음 소리에 u, 자음 소리에 v를 사용하는 현대적인 구분은 1630년대에 도입된 것으로 보인다.^[7] 또한, W는 종종 vv로 표기되기도 했다.
• I와 J: I와 J 역시 별개의 문자가 아닌 같은 문자의 다른 형태로 간주되었다. 그래서 'joy'는 'ioy'로, 'just'는 'iust'로 표기되었다. 모음에는 i, 자음에는 j를 사용하는 관습 역시 1630년대부터 시작되었다.^[7]
• Þ (쏜): 쏜(Þ) 문자는 초기 현대 영어 시기에도 사용되었으나, 점차 필기체에서만 쓰이게 되었다. 인쇄물에서는 쏜(þ)이 라틴 문자 Y와 모양이 비슷하여 Y로 대체되는 경우가 많았다(Ye olde 참조).^[39] 쏜 문자는 초기 현대 영어 시대 말기에는 거의 사용되지 않게 되었고, 'y^e'(thee), 'y^t'(that), 'y^u'(thou)와 같은 합자 형태로 그 흔적이 남아 1611년 킹 제임스 성경이나 셰익스피어의 작품 등에서 가끔 발견된다.^[8]
• 무음 e: 단어 끝에 발음되지 않는 무음 e가 자주 덧붙여졌다. 예로 'ſpeake'(speak), 'cowarde'(coward) 등이 있다. 이때 마지막 자음이 중복되기도 했는데, 'man'을 'manne'으로, 'run'을 'runne'으로 쓰는 식이었다.
• /ʌ/ 소리 표기: 'son'의 'o'와 같은 /ʌ/ 발음은 종종 'o'로 표기되었다. 그래서 'summer'는 'ſommer'로, 'plumb'은 'plombe'으로 쓰였다.^[9][40]
• Y와 I: 특별한 규칙 없이 y와 i가 혼용되어 사용되었다.^[11] 예를 들어 'lion'은 'lyon'으로, 'ink'는 'ynke'로 쓰이기도 했다.
• -ick 어미: 'public'과 같은 단어의 마지막 음절은 다양하게 표기되다가 '-ick'으로 표준화되었다. 현대 영어에서 쓰이는 '-ic' 철자는 18세기 중반까지는 사용되지 않았다.^[10]

5. 어휘

중세 영어 시기부터 시작된 라틴어 및 그리스어 단어 차용은 초기 현대 영어 시기에도 계속되었다. 이는 르네상스의 영향으로, 당시 영어에는 없던 추상적인 개념을 표현하기 위한 용어들이 주로 들어왔다.^[36]

한편, 기존에 있던 단어 중 일부는 시간이 지나면서 의미가 변하기도 했다. 이를 의미 축소라고 하는데, 예를 들어 동사 'suffer'는 원래 '허용하다'라는 뜻으로도 쓰였다. 이러한 용법은 흠정역 성경의 "suffer the little children"(어린아이들을 용납하라)과 같은 구절이나 "to suffer fools gladly"(어리석은 자를 기꺼이 참아주다)라는 관용구에 그 흔적이 남아있지만, 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않는다.^[33]

또한 이 시기에는 러시아어로부터 단어가 차용되는 드문 사례도 나타났다.^[34] 늦어도 1600년 무렵, 윌리엄 셰익스피어의 희곡 《한여름 밤의 꿈》에서 'steppe'(степь|^rus)^[35]라는 단어가 처음 등장했는데, 이는 독일어나 프랑스어를 통해 간접적으로 들어왔을 가능성이 있다.

참조

_[1] 논문 Subject control and coreference in Early Modern English free adjuncts and absolutes http://journals.camb[...] Cambridge University Press 2002-10-09
_[2] 서적 An Introduction to Early Modern English Edinburgh University Press
_[3] 간행물 "The Book of Common Prayer and the Standardization of the English Language" The Anglican 2003-04
_[4] 서적 Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation Clarendon Press
_[5] 서적 The Saints Happinesse https://archive.org/[...] M.S.
_[6] 서적 The Alphabet https://archive.org/[...] Arrow
_[7] 서적 The Cambridge History of the English Language CUP
_[8] 서적 Language Visible Knopf
_[9] 서적 Principles of English Etymology https://archive.org/[...] Clarendon Press
_[10] 서적 Text Types and Corpora Gunter Narr Verlag
_[11] 웹사이트 Early modern English pronunciation and spelling https://public.oed.c[...]
_[12] 문서 The American Language
_[13] 웹사이트 David Crystal – Home http://www.davidcrys[...]
_[14] 서적 Die Entwicklung der englischen Haupttonvokale: eine Übersicht in Tabellenform Vandenhoeck & Ruprecht
_[15] 웹사이트 Early Modern English vowels http://facweb.furman[...] Furman University
_[16] 서적 Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation Clarendon Press
_[17] 서적 Early modern English https://books.google[...] Edinburgh University Press
_[18] 웹사이트 The History of English (online) http://www.thehistor[...]
_[19] 서적 Accents of English Cambridge University Press
_[20] 문서 Sounding Out Shakespeare: Sonnet Rhymes in Original Pronunciation Philosophy Faculties
_[21] 논문 English pronunciation, 1500–1700 Clarendon Press
_[22] 웹사이트 Sounding out Shakespeare: Sonnet Rhymes in Original Pronunciation http://www.davidcrys[...] Philosophy faculties
_[23] 문서 소유격 형용사/대명사
_[24] 문서 3인칭 소유격
_[25] 서적 The Cambridge History of the English Language, Volume III Cambridge
_[26] 서적 The Cambridge History of the English Language, Volume III Cambridge
_[27] 서적 Early Modern English Edinburgh University Press
_[28] 서적 Early Modern English Edinburgh University Press
_[29] 서적 Early Modern English Edinburgh University Press
_[30] 서적 The Cambridge History of the English Language, Volume III Cambridge
_[31] 서적 The Cambridge History of the English Language, Volume III Cambridge
_[32] 서적 The Cambridge History of the English Language, Volume III Cambridge
_[33] 웹사이트 etymonline https://www.etymonli[...]
_[34] 문서 Russian borrowings in English: A dictionary and corpus study
_[35] 서적 Etymological dictionary of the Russian language
_[36] 논문 Mental furniture from the philosophers http://www.maths.uns[...] 1983
_[37] 서적 The Saints Happinesse https://books.google[...]
_[38] 서적 The Alphabet Arrow
_[39] 서적 Language Visible Knopf
_[40] 서적 "Principles of English Etymology" https://books.google[...] Clarendon Press 1891
_[41] 서적 English Historical Syntax Routledge 1993-07-05
_[41] 논문 The use of periphrastic do in Early Modern English negative declaratives: evidence from the Helsinki Corpus http://sederi.org/do[...] 2016-04-24